Учусь читать

Нет, читать я, конечно, умею, в том числе и по-немецки. Но сейчас передо мной стоит задача извлекать из этого процесса не только удовольствие, но и максимум пользы. Поэтому приходится читать со словарем. Надо сказать, удовольствие при этом практически сходит на нет, потому что переползание со страницы на страницу происходит с черепашьей скоростью. А я еще улыбнулась снисходительно так, когда преподавательница спросила, не много ли это — 46 страниц за неделю... Кроме того, словари ужасно тяжелые (пользоваться онлайн-словарем не получается, потому что читаю я лежа). Зато я получаю удовольствие несколько иного рода, чем обычно — медленное, вдумчивое чтение позволяет концентрироваться не только (и не столько) на сюжете, который, кстати, совсем не в моем вкусе, сколько на языке. Каждое слово, каждую фразу можно попробовать на вкус, прислушаться к своим ощущениям... А еще я старательно выписываю слова на карточки, чтобы заучить, хотя большая часть из них вполне понятна в контексте. Просто это единственный на данный момент способ перевести их из пассивного словарного запаса в активный. И это мне тоже нравится, я получаю удовольствие от собственной старательности... правда, не знаю, на сколько меня хватит.

Учусь читать

Нет, читать я, конечно, умею, в том числе и по-немецки. Но сейчас передо мной стоит задача извлекать из этого процесса не только удовольствие, но и максимум пользы. Поэтому приходится читать со словарем. Надо сказать, удовольствие при этом практически сходит на нет, потому что переползание со страницы на страницу происходит с черепашьей скоростью. А я еще улыбнулась снисходительно так, когда преподавательница спросила, не много ли это — 46 страниц за неделю... Кроме того, словари ужасно тяжелые (пользоваться онлайн-словарем не получается, потому что читаю я лежа). Зато я получаю удовольствие несколько иного рода, чем обычно — медленное, вдумчивое чтение позволяет концентрироваться не только (и не столько) на сюжете, который, кстати, совсем не в моем вкусе, сколько на языке. Каждое слово, каждую фразу можно попробовать на вкус, прислушаться к своим ощущениям... А еще я старательно выписываю слова на карточки, чтобы заучить, хотя большая часть из них вполне понятна в контексте. Просто это единственный на данный момент способ перевести их из пассивного словарного запаса в активный. И это мне тоже нравится, я получаю удовольствие от собственной старательности... правда, не знаю, на сколько меня хватит.