Карл, карлина и имение Мелатен

[nika_el]

Разбив сарацинов в многочисленных кровавых битвах и завоевав важнейшие города Испании, войска императора Карла вернулись в родные края, мечтая об отдыхе. Измученные непривычной жарой, мужественные воины страдали от разных хворей и искали исцеления в ахенских водах. Многие из них принесли с собой страшные болезни, которые, к ужасу горожан, обернулись моровой язвой. Со скоростью ветра распространялась чума по рейнским городам, всякий день отнимая тысячи человеческих жизней. И никакие средства самых искусных врачей не приносили облегчения, смятение и ужас царили кругом. С тоской взирал император Карл на страдания своего народа, каждый день он выслушивал доклады о распространении опустошительного мора, но был не в силах препятствовать ему. Он призвал к посту и молитве, и сам вместе со своими людьми непрестанно взывал к Богу об отвращении кары.

Однажды ночью к императору явился ангел и обратился к нему так: „Карл, Бог услышал твои молитвы. Садись на коня, скачи в поле и выпусти там стрелу из лука. Травка, которую пронзит стрела при падении, исцелит чуму в одночасье“. Наутро Карл сделал все, как велел ему ангел, и стрела его воткнулась в золотистый цветок колючего растения, похожего на чертополох. Император рассказал об этом лекарям, и вскоре выяснилось, что всякий, кто попьет сока этого растения, получает чудесным образом исцеление. Травка эта в честь императора получила имя Карлина и зовется так по сей день. В июле и августе тысячи золотых огоньков карлины загораются в окрестностях Ахена — от городских ворот до самых меловых гор.

В благодарность за благодеяния Божьи, Карл повелел в поле, в том месте, куда упала стрела, возвести часовню и лечебницу при ней, в которую позднее принимали заразных больных. Бог щедро благословил благое начинание императора, в лечебнице этой скоро исцелялись многие не только благодаря заботливому уходу, но и при помощи целебной воды из необычайно глубокого здешнего колодца, которая, рассказывают, особенно помогала при кожных болезнях. Колодец этот, бесспорно, старейший во всей округе, сохранился до сего дня. Во времена Крестовых походов больница давала приют и исцеление настигнутым хворью рыцарям-крестоносцам.

 

* * *

А теперь, пожалуй, немного исторических фактов.

Место это называется имением Мелатен. Название происходит от французского слова „malade“ — „больной“ или даже от двух слов — „mal“ (болезнь) и „ladre“(прокаженный). В средние века здесь действительно находился лепрозорий, первое документальное свидетельство о котором относится к 1230 году, но раскопки показали, что лечебное учреждение существовало на этом месте с IX века — вплоть до 1550 года, когда было официально упразднено городским советом Ахена. Прокаженные кормились с огорода и просили милостыню на „via regia“ — королевском пути, связывавшем Ахен с Маастрихтом.

После 1550 года имение, вероятно, еще некоторое время существовало как госпиталь, но затем использовалось исключительно в сельскохозяйственных целях. Сегодня Мелатен принадлежит Ахенской клинике. Здесь, в рамках трудотерапии, занимаются сельским хозяйством психически больные люди. О часовне, освященной в честь мученика Квирина, уже в 1843 году писали, что она пребывает в плачевном состоянии, обрушивается. В 1896 году часовню снесли.

 

Часовня Св. Квирина ок. 1840 г.	Колодец Св. Квирина

 

Хозяйство Мелатен сегодня

 

Ну и о травке по имени Карлина. По-русски она называется колючником или колючелистником, по-немецки золотым чертополохом (Golddistel). Собственно, вот такая она:

 

Carlina vulgaris L. - Колючник обыкновенный	Carlina biebersteinii  - Колючник Биберштейна	Carlina corymbosa L. - Колючник Щитковый

 

 

В народной медицине колючник используется, но вот чтобы против чумы... это если только чудом Божьим, да по слову ангельскому.

Значительная часть материалов - с сайта Ахенского общества Мелатен.

Comments

[b-a-d-g-e-r.livejournal.com]

не помню я такую травку.
Помню только обычный чертополох, но он не такой. Обычным обстреливать мальчишек было здорово. А у этого есть колючки, к одежде хорошо липнет?

[nika-el.livejournal.com]

Колючки есть, но военные действия не вела с таким оружием, посему не знаю, насколько хорошо липнуть должно. :)

[cloudberry-l.livejournal.com]

Очень интересная и красивая легенда про карлину)

[nika-el.livejournal.com]

И малоизвестная - во всяком случае, не относится к числу тех, что опубликованы в каждом ахенском проспекте для туристов.